If a friend said he’d like to give up tobacco or booze but it cost too much to switch to alternative pleasures, most people would call that a sorry excuse for addiction. But people can still get away with saying they can’t afford the switch to healthier and more sustainable foods. That’s usually considered a reasonable, if unfortunate, explanation, not…